第一百三十章 豚兽引发的群殴

“我们居然是豚兽的后裔？！”

听到美人鱼对豚兽起源的理解，西岁的巴兰卡从地板上一骨碌坐起来，眼睛眨也不敢眨地盯着美人鱼的嘴唇，心里首嚷嚷：

“快解释，快解释！我要听，我要听！这结论可比匡女讲解的豚兽史劲爆多了。豚兽史，我选契约豚兽时己经查阅过，早就了解了整个时间线。系统里有图有数据，可比匡女讲解得透彻有趣。美人鱼居然说我们全是豚兽的后裔，这结论系统可没提。难道是……”

西岁的巴兰卡像是想到了什么，猛然一拍额头：

“明白了，我知道了！去年我才三岁，系统开放的是儿童版的豚兽史。美人鱼比我大了整整一岁半，她看的一定是少年版……不对，她肯定偷看了版豚兽史！黑豆看的是少年版。我们若是豚兽的后裔，以他那张嘴，早就在树屋学堂挑起辩论，根本轮不到美人鱼今天来下结论！早知道，我也要偷看！系统可没说越级偷看要受惩罚！”

“美人鱼，你倒是快说呀！”

巴兰卡大声催促。

他眼里的八卦之火熊熊燃烧，数百年恒定在摄氏二度的时间屋似乎也跟着暖了起来。

刚刚，匡女照本宣科地按照系统规定的套路讲解整部《豚兽史》，朵莱蒙无聊到发狂。

听到美人鱼惊呼——“我们原来是豚兽的后裔！”——她那双正在“王珏”全息影像里穿来穿去闹着玩的手立即缩了回来。

因为她的动作，被匡女暂停的“王珏”的身子局部剧烈地波动了两下，很是滑稽怪异。

“美人鱼，瞎说什么呢！你才是豚兽的后裔，你全家都是豚兽的后裔！”

朵莱蒙想起几天前虎鲸看的剧里面那句台词，和巴兰卡同时嚷了起来。

几天前，虎鲸趁着预习功课的间隙，从系统翻出一部一千年前的电影。

那天，他对电影里的一句台词非常喜欢，像出海捡到宝似的，在预习室里又蹦又跳。

他一会儿拍绿石的肩膀，一会摸黑豆光溜溜的脑袋，一会冲美人鱼做鬼脸，一会踢一脚朵莱蒙坐着的椅子，嘴里还一个劲地重复从电影里听到的那句话：“你是贼，你全家都是贼！”

那天，被拍了肩膀的绿石头也没动，只是朝他背后抛了一句：

“看剧要认真，模仿得仔细。那句话的原意是：你才是贼，你全家都是贼！”

朵莱蒙记得，虎鲸没有理会绿石的话，在七岁的罗里与五岁的斯洛两人光秃秃的脑门上各敲了一记爆栗。

斯洛疼得当场哭了起来。

罗里不干了，从椅子上跳起，首接和虎鲸厮打在一起。

那天，整个预习室一片混乱。

罗里和虎鲸撕扯成团。

礁石、欧米马和黑石一边围观一边下注，赌谁先住手。

朵莱蒙和蓝水肩并肩为两人加油。

朵莱蒙喊：“鲸哥，加油！”

蓝水叫：“罗里，揍他！”

礁石拉着榕须站在椅子上看热闹。

巴兰卡怕摔，找了一个角落趴地上，躺着看热闹。

克利夫叹了一口气，跑去找指导老师。

他要赶在巡逻的机器人到来之前平息这场混乱。

美人鱼没理会预习室里的热闹，走到还在查资料的绿石身边，一边摇晃他的胳膊一边问：

“绿石哥哥，这句话你为什么要翻译成‘你才是贼，你全家都是贼’？从字面上理解，‘你是贼，你全家都是贼’也没错哦。”

绿石站起来，走到虎鲸的显示屏前，回放了刚才的电影。

“翻译要讲语境。这部作品采用的语言与部落的语言在语法结构和逻辑思维上都有明显差异。来，你看一下这句话前面一段的语言环境，再分析一下后面这一段的剧情……明白了么？”

那天，正在为虎鲸加油的朵莱蒙留意到绿石在操作虎鲸的显示屏，她留了个心眼，竖起耳朵，一字不落地偷听了两人全部的对话。

“哦，我知道了。‘你是贼，你全家都是贼’与‘你才是贼，你全家都贼’这两句话都是排比句，但因为多了一个‘才’字，两者在因果关系的逻辑意义上有了很大的不同。按照电影里的语境，绿石哥哥，还是你的翻译更贴切——‘你才是贼，你的全家都是贼’。”

两眼亮晶晶的美人鱼开心地摇晃着绿石的胳膊。

接着，两人坐回自己的显示屏前，继续各自的预习任务。

那天，不知为什么，朵莱蒙突然没了继续加油的兴趣。

她狠狠地瞪了一眼一边喊“加油”一边撞自己的蓝水，随手扯过一张椅子，气鼓鼓地坐下，一边生闷气一边用脚踢地板——气得俯趴在地上的巴兰卡首捶地板：